رصد لوحة كراناخ الشهيرة في صورة نادرة لشقة هتلر –

تحفة فنية من المعرض الوطني للوكاس كراناخ الأكبر معلقة ذات مرة في شقة أدولف هتلر الخاصة في ميونيخ. نحن نعيد إنتاج صورة تعود إلى أوائل الأربعينيات وتكشف عن مكان الفوهرر كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة (1526-27) في غرفة جلوسه. وهذه هي المرة الأولى التي تظهر فيها الصورة في منشور باللغة الإنجليزية. (تم نشره سابقًا في ألمانيا بواسطة بيرجيت شوارتز، الخبيرة في مصادر الحقبة النازية).

في عام 1963، اشترى المعرض الوطني لوحة كراناخ بحسن نية من معرض إي وأيه سيلبرمان في نيويورك. ووفقاً لأمينة المعرض الوطني المتقاعدة مؤخراً، سوزان فويستر، فإن التاجر قدم “مصدراً زائفاً”.

كتب أبريس سيلبرمان، المؤسس المشارك للتاجر، إلى المعرض الوطني أن لوحة كراناخ قد بيعت في مزاد عام 1909 وبعد ذلك “من خلال الميراث أصبحت اللوحة ملكًا للطرف الذي حصلنا منه على هذه الصورة”. وكان هذا غير صحيح. وكان سيلبرمان قد اشترى اللوحة من مراسل حربي أمريكي سابق حصل عليها في أغرب الظروف.

قيل لأمي أن بإمكانها الذهاب إلى المستودع واختيار القطعة التي تريدها. ثم قامت بتهريب اللوحة إلى الولايات المتحدة.

في عام 1945 باتريشيا لوتشريدج، كانت صحفية تبلغ من العمر 29 عامًا تكتب من ألمانيا للمجلة رفيقة منزل المرأة، تمت دعوته للمشاركة في ما كان في الواقع حيلة. ولمدة يوم واحد في أواخر مايو/أيار أو أوائل يونيو/حزيران، عينها قائد القوات الأمريكية في منطقة بيرشتسجادن الألمانية com.burgermeister (عمدة). بيرشتسجادن، القريبة جدًا من الحدود النمساوية، كانت المكان الذي أنشأ فيه هتلر معقله في جبال الألب.

اللوحة المختارة يدويا

في يومها في السلطة، تم نقل لوتشريدج إلى مخزن للفن المستعاد وأخبرتها القوات الأمريكية أنه يمكنها اختيار لوحة لأخذها إلى المنزل. اختار Lochridge Cranach. وأوضح ابنها جاي هارتويل للمعرض الوطني في عام 2004: “قيل لوالدتي إنها تستطيع الذهاب إلى المستودع واختيار أي قطعة تريدها. ثم قامت بعد ذلك بتهريب اللوحة إلى الولايات المتحدة”.

في هذه الصورة التي التقطت في أوائل الأربعينيات، والتي نُشرت لاحقًا في كتالوج مزاد الأثاث لعام 1978، توجد لوحة كراناخ على يمين الباب مباشرةً Auktionskatalog هيرمان هيستوريكا، ميونيخ

كان المعرض الوطني منذ عام 1999 منفتحًا وشفافًا تمامًا بشأن افتقار كراناخ إلى مصدر مناسب للفترة النازية (1933-1945). يقول متحدث باسم صحيفة الفن: “نحن نواصل الترحيب بأي معلومات إضافية تتعلق باللوحة كجزء من هذا البحث المستمر والطويل.”

الأسئلة الرئيسية هي: من كان المالك؟ كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة في الثلاثينيات قبل ظهورها على جدار هتلر؟ وهل تم الاستيلاء على اللوحة من جامع يهودي أم أنها كانت موضوع بيع “قسري”؟

يمكننا الآن على الأقل تحديد العام الذي حصل فيه هتلر على هذا العمل على الأرجح، على الرغم من أن مصدره لا يزال غامضًا. كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة يظهر في لقطة غير واضحة بعض الشيء في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي للجزء الداخلي من شقة هتلر في ميونيخ في 16 Prinzregentenplatz. المصور غير معروف.

ظهرت الصورة في مكان غير متوقع، وتم نشرها في كتالوج مزاد للأثاث، حيث تم إعادة إنتاجها من أجل التحقق من صحة مجموعة من الرفوف التي تم بيعها بمصدر هتلر. كان هذا في مزاد Hermann Historica في ميونيخ في الفترة من 10 إلى 11 نوفمبر 1978. ولم يلاحظه أحد في الوقت الذي ظهرت فيه الكراناخ في الصورة، في زاوية غرفة الجلوس.

شوارتز، المتخصص الذي يكتب كتابًا عن المجموعة الفنية الشخصية لهتلر، اكتشف لاحقًا كراناخ بذكاء. نشرت النتائج التفصيلية التي توصلت إليها باللغة الألمانية في كونستكرونيك (ديسمبر 2023).

أدلة من المتعاطفين مع الفاشية

تظهر إشارة مكتوبة معاصرة إلى Cranach في شقة هتلر في كتاب صدر عام 1937 للصحفي البريطاني والمتعاطف مع الفاشية جورج وارد برايس. في أنا أعرف هؤلاء الدكتاتوريين وذكر أنه زار منزل هتلر، الذي “حصل مؤخرًا على Cranach واثنين من Bruegels لشقته في ميونيخ”. أجرى برايس مقابلة مع هتلر في ميونيخ في مارس 1936، مما يشير إلى ذلك كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة ربما تم الحصول عليها في عام 1935.

كان هتلر يمتلك مجموعة فنية خاصة واسعة النطاق، وبحلول أوائل الأربعينيات من القرن العشرين، تمكن من الوصول إلى عدة آلاف من الأعمال التي تم الحصول عليها من أجل متحف الفوهرر الخاص به في لينز. تشير حقيقة اختياره لـ Cranach لغرفة جلوسه إلى أنه شعر بألفة شخصية خاصة تجاهها كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة. في هذه الغرفة كان هتلر يستمتع في كثير من الأحيان بعشيقته إيفا براون.

وفي عام 2006، اكتشف شوارتز ألبومًا، في مكتبة الكونجرس الأمريكي، يحتوي على صور فوتوغرافية للوحات فردية في مجموعة هتلر. تم تضمين Cranach. لكن صورة غرفة الجلوس تثبت ارتباطًا أوثق بالفوهرر، حيث تم تعليق الصورة في شقته الخاصة.

الحقيقة المؤكدة الوحيدة حول المصدر السابق لـ كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة هو أنه تم بيعها بالمزاد العلني في برلين عام 1909، عندما اشتراها تاجر مجهول. من الممكن أن تكون لوحة كرانش من نفس الموضوع الذي تم بيعه في عام 1935 من قبل جامع التحف المقيم في كيمنتس هانز هيرمان فوجل إلى مشتري من برلين تم تسجيل لقبه باسم ألمر، على الرغم من أن هذه اللوحة تم تسجيلها على أنها ذات أبعاد أكبر قليلاً.

كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة كان من الممكن أن يكون هتلر قد حصل عليها في عام 1935 بسعر سوق عادل، ولكن بحلول ذلك الوقت كان من المرجح أن يكون قد تم الاستيلاء عليها من جامع يهودي أو بيعها في عملية بيع “قسرية”. حتى الآن، لم يتقدم أي من نسل مالك ما قبل عام 1935. وللأسف، قد يعني هذا أن عائلة بأكملها قد تم القضاء عليها في المحرقة.

تصور لوحة كراناخ شخصية كيوبيد المجنحة، الذي يشكو إلى فينوس، إلهة الحب العارية، من تعرضه للدغة النحل. وهو يحمل شهد العسل الذي أخذه منهم.

ويتساءل المرء عما إذا كان هتلر – الذي استمتع بما كان على الأرجح تحفة فنية مسروقة – قد لاحظ النص القصير الذي كتبه الفنان في الزاوية اليمنى العليا من اللوحة. (وهو الآن بالكاد مرئي في النسخ.) يوضح نص كراناخ أن كيوبيد لُدِع لأنه كان “يسرق” العسل من خلية نحل.

عمدة ليوم واحد

القصة الاستثنائية ل كيوبيد يشكو إلى كوكب الزهرة بدأت في الانهيار في عام 2006، عندما صحيفة الفن أوردت رواية باتريشيا لوتشريدج عن كيفية تعيينها رئيسة لبلدية بيرشتسجادن ليوم واحد في عام 1945. وكانت قد بدأت تقريرها في رفيقة منزل المرأة (يوليو 1945) مع توضيح: “لنفترض أنه كان لديك وظيفة حكم مدينة بيرشتسجادن، مسقط رأس هتلر. كيف يمكنك مواجهة مشاكل بلدة ألمانية مدمرة؟ لقد جربت ذلك لمدة يوم واحد.” وفي إطار مغامرة، تم تعيين الصحفية الشابة من قبل الملازم روبرت س. سميث، رئيس الحكومة العسكرية للمنطقة.

ثم انتقل لوتشريدج إلى مناقشة الأعمال الفنية المنهوبة: “بوصفي حاكمًا، وجدت أنني مسؤول أيضًا عن سلامة متحف جورنج”. [Hitler’s deputy] أعمال فنية مسروقة بقيمة 100 مليون دولار”. وزارت المتجر الآمن في قرية أونترستين القريبة، والذي كان يضم 1375 لوحة، بما في ذلك خمس لوحات لرامبرانت، إلى جانب أعمال فان دايك وروبنز وكاناليتو. بعد السماح له بأخذ لوحة واحدة، اختار Lochridge لوحة Cranach.

بعد الحرب، عملت لوتشريدج لدى اليونيسيف في نيويورك. تزوجت ثم استخدمت لقب زوجها هارتويل. على الرغم من أنها ربما كانت لديها شكوك حول أصل الكراناخ، إلا أنها لم تكن تعلم أبدًا أنها كانت معلقة في غرفة جلوس هتلر. وفي نيويورك، كان ذلك في غرفة جلوسها الخاصة.

في عام 1962، عرضت عائلة هارتويل بيع العمل إلى متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك، لكن عملية البيع لم تتم أبدًا. وفي العام التالي، بيعت اللوحة إلى المعرض الوطني في لندن. توفي لوتشريدج في هاواي عام 1998.

• ظهرت هذه المقالة في عدد مايو 2026 من صحيفة الفن

جمادى الآخر

صحفي محترف يتمتع بخبرة واسعة في مجال الإعلام، قاد العديد من المشاريع الإخبارية بنجاح. حاصل على تعليم جامعي عالٍ في تخصص الصحافة، ويتميز بالدقة والمصداقية في نقل الأخبار وتحرير المحتوى.