الفنانة الجنوب أفريقية غابرييل جالوت تعرض مشروعها الملغي في بينالي البندقية خارج الحدث الرئيسي –
انتقدت الفنانة الجنوب إفريقية غابرييل جالوت قرار بلادها بترك جناحها في بينالي البندقية الحادي والستين القادم خاليًا، بينما تستعد لعرض المشروع الذي خططت له للمساحة في مكان منفصل في المدينة.
في العام الماضي، تم اختيار جالوت لتقديم نسخة جديدة من مرثاة-مشروعها الذي دام عقدًا من الزمن والذي ركز على قتل النساء وقتل الأشخاص من مجتمع LGBTQI + في جنوب إفريقيا – في جناح الأمة في بينالي 2026. لكن وزير الرياضة والفنون والثقافة في البلاد، غايتون ماكنزي، ألغى الخطط بشكل مثير للجدل في يناير/كانون الثاني.
النسخة الجديدة من مرثاة يتناول الإبادة الجماعية في أوفاهيرو وناما في ناميبيا في أوائل القرن العشرين، وكذلك وفاة الشاعرة الفلسطينية هبة أبو ندى التي قُتلت في غارة جوية إسرائيلية في أكتوبر 2023. ماكنزي – زعيم حزب التحالف الوطني اليميني، الذي كان صريحًا في دعمه لإسرائيل في السنوات الأخيرة – وصف المجموعة المرتبطة بأبي ندى في رسالة إلى اللجنة المنظمة في ديسمبر من العام الماضي بأنها “مثيرة للخلاف بطبيعتها”. ودعا إلى تغيير القسم، وعندما رفض جالوت، سحب القابس.
أعلن جالوت هذا الأسبوع ذلك مرثاة سيتم تنظيمه في البينالي، في الفترة من 5 مايو إلى 31 يوليو، ولكن كمعرض مستقل في Chiesa di Sant’Antonin في كاستيلو، على مسافة ليست بعيدة عن جناح جنوب أفريقيا. وتقول إن القرار يجلب مشاعر مختلطة.
يقول جالوت: “كان هناك شيء متحرر بشأن هذا التدخل المستقل، على الرغم من أنني أشعر بالطبع بخطورة هذا الإلغاء”. صحيفة الفن. “إن بقاء المساحة فارغة هو بالنسبة لي علامة على التنصل الفادح، من هذا النوع من التجاهل المنهجي الذي يعمل على تطبيع ثقافة الاغتصاب والمحو المنسق للنساء السود والبنيات وحياة المثليين – في غزة وناميبيا وجنوب أفريقيا.”
ولم تستجب وزارة الرياضة والفنون والثقافة في جنوب إفريقيا لطلب التعليق.
وفي فبراير/شباط، قدم جالوت وأمين المتحف إنغريد ماسوندو طلبًا عاجلاً إلى المحكمة العليا في بريتوريا لإلغاء إلغاء ماكنزي. ورفضت المحكمة الطلب، وهو القرار الذي اعتبره الكثيرون في المجتمع الفني في جنوب أفريقيا بمثابة ضربة خطيرة لحرية التعبير الفني.
يقول جالوت: “كان الحكم بمثابة صدمة وخيبة أمل – ليس بالنسبة لي فحسب، بل أيضًا للعديد من الذين تابعوا القضية وأدركوا آثارها الأوسع على مجتمع الفنون في جنوب إفريقيا وخارجه”.
وفي غضون ذلك، استأنف فريقها القانوني القرار وينتظر أن يحدد القاضي مامولوكو كوبوشي موعدًا لجلسة استماع بشأن هذا الأمر.
سُئلت عن سبب عدم إسقاطها هي وفريقها القضية، بعد أن قررت العرض مرثاة وتقول في أماكن أخرى: “إن المخاطر السياسية ملحة. لا يمكننا حقًا أن نسمح لهذا الإلغاء بأن يشكل سابقة، لتطبيع الانتهاكات الوزارية للسلطة وتدخل الدولة في التعبير الإبداعي”.
وتتابع قائلة: “إنها مسألة دستورية بالطبع، ولكنها تذهب إلى أبعد من ذلك – إنها تتعمق بشكل أعمق. ماذا يعني عندما يقال لنا من قد نحزن أو لا نحزن، ومن قد نقدر حياته أو لا نقدرها، وأي نوع من العالم قد نتخيله أو لا نتخيله؟”
قدم ماكنزي إشعارًا لمعارضة طلب الاستئناف. وعندما سئلت عما ستقوله لماكنزي إذا أتيحت لها الفرصة، قالت جالوت: “طوبى للحزناء”.
تكرار آخر في إبراز
مرثاة سيتم عرضها أيضًا في مساحة إبراز للفنون في لندن في أكتوبر من هذا العام، بدعم من مؤسسة بيرثا.
وقالت لينا لازار، مؤسسة ومديرة إبراز، في بيان: “إن المضي قدمًا الآن يبدو أمرًا عاجلاً وضروريًا ويتوافق مع مهمة إبراز ليكون مساحة شجاعة تحتضن الفن والأفكار من الأغلبية العالمية”.
قطعة أداء غابرييل جالوت, مرثاة – للشاعر (2026) الصورة: زونيس
تقول جالوت إنها “ممتنة للغاية لأولئك الذين تجمعوا حولي وحول العمل في هذه اللحظة”.
وتقول: “إن ما جعلني أمضي في هذا الوقت العصيب للغاية هو ضرورة هذا العمل – هذه الدعوة للحداد – والعمل المشترك الذي يتضمنه”. “في مرثاةيقوم المغني بإصدار النغمة ويحتفظ بها لأطول فترة ممكنة. عندما يتعثر صوتهم، يتقدم مغني آخر من الخلف ويلتقط النغمة.
“لم أسير في هذا الطريق وحدي – لقد كان هناك آخرون هناك لالتقاط الرسالة – لتقديم أنفاسهم وحضورهم. إن هذه الموهبة – المجتمع والحب والالتزام المشترك – هي التي غذتني “.
صحفي محترف يتمتع بخبرة واسعة في مجال الإعلام، قاد العديد من المشاريع الإخبارية بنجاح. حاصل على تعليم جامعي عالٍ في تخصص الصحافة، ويتميز بالدقة والمصداقية في نقل الأخبار وتحرير المحتوى.
