لوبينا حميد تتحدث عن “انزعاج” بريطانيا في جناحها في بينالي البندقية –
أمضت لوبينا حميد أكثر من ثلاثة عقود في العمل وتنظيم المعارض المخصصة للكشف عن التواريخ والشخصيات والروايات الثقافية المهمشة. ولدت حميد في زنجبار عام 1954، وجاءت للعيش في إنجلترا عندما كانت طفلة، وفي الثمانينيات كانت واحدة من رواد حركة الفنون السوداء في بريطانيا، بينما قامت أيضًا بتطوير لوحاتها المميزة ومطبوعاتها وأشكالها المقطوعة واسعة النطاق مرتبة في تركيبات معقدة. وفي عام 2014، تم إدراجها في بينالي غوانغجو العاشر وفي عام 2017 فازت بجائزة تيرنر. لقد عرضت أعمالها على نطاق واسع في جميع أنحاء المملكة المتحدة وعلى المستوى الدولي، بما في ذلك في Mudam Luxembourg وKettle’s Yard في كامبريدج وUCCA في بكين.
ما هو شعورك تجاه تمثيل بريطانيا العظمى في بينالي البندقية؟ هل أثر احتلال الجناح الوطني على العمل المعروض؟
إن محاولة تولي عباءة تمثيل بريطانيا تبدو هائلة. لقد حاولت التعامل مع الأمر كما يفعل أي لاعب كرة قدم: التفكير في الأمر على أنه مباراة أخرى وليس كأس العالم، وتقديم أفضل عرض يمكنني تقديمه. أحاول أن أجعل المكان أكثر بريطانية مما هو عليه الآن، لإنشاء بلد صغير يشعر بنفس الشعور الذي أشعر به بالنسبة لي عندما أعيش هنا. إنه انعكاس لبريطانيا أكثر من كونه انعكاسًا للبريطانية. الحياة اليومية في بريطانيا ممتعة بشكل غريب، مكان حيث كل شيء معقول وهادئ ومتساوي. لكن على الرغم من أنني عشت هنا لمدة 71 عامًا، سواء كنت في شمال إنجلترا أو في لندن، هناك شعور بعدم الارتياح: أشياء صغيرة وحقيقية تجعلني أعرف أنه على الرغم من أنني في المكان الصحيح، إلا أنني أيضًا في المكان الخطأ. هذا ما أحاول إعادة إنشائه في الجناح.
غالبًا ما تُظهر لوحاتك شخصيات منخرطة في أشكال من المحادثة أو التبادل حيث لا يكون ما يحدث واضحًا تمامًا. هل تظهر هذه اللقاءات الغامضة في البندقية؟
مازلت أحاول رسم تلك الفجوة بين السؤال والإجابة. رسم اللوحات بطريقة تجعل الزوار يدركون أنهم يجلبون معهم قدرًا كبيرًا من حياتهم الخاصة إلى الفضاء. أريد تجربة متنافرة في تلك الغرفة، تحفزها اللوحات والأشخاص الموجودين فيها، وكذلك ماجدة [Stawarska]المشهد الصوتي، الذي يضيف إلى الجو غير المؤكد، يشبه الموسيقى التصويرية للفيلم.
لقد وصفت نفسك بأنك “امرأة شرق إفريقية نشأت على يد نساء إنجليزيات” ويبدو أن الشعور بالآخر كان يرافقك منذ البداية، على المستوى الشخصي ثم المهني لاحقًا.
كثيرًا ما أتساءل كيف سيكون الأمر لو لم أغادر شرق إفريقيا أبدًا. من سأكون؟ لذا فهذه فرصة للحديث عن ماهية المنزل، وما يمكن أن يكون عليه المنزل، ومحاولة اكتشاف كيف سيكون الأمر إذا اضطررت إلى مغادرة المكان الذي اعتقدت أنك ستقضي فيه بقية حياتك إلى مكان يبدو مُرحّبًا، ولكن من الواضح أنه ليس كذلك. كيف تتعامل مع القلق والصدمة الناتجة عن مغادرة مكان ما ضد إرادتك والوصول إلى مكان يحمل كل سمات الأمان والهدوء، ولكنه يحمل كراهية كامنة للآخر الذي كان موجودًا منذ أن ذهبت بريطانيا إلى أماكن أخرى وجاء الناس من تلك الأماكن إلى بريطانيا؟ ماذا يعني أن تكون في مكان لا يمكنك مغادرته، في حين أنك أتيت من مكان كان عليك مغادرته؟
لقد رسمت في الماضي لوحات عن مدينة البندقية وتاريخها الإشكالي: هل يلعب الموقع دورًا في هذه الأعمال؟
غالبًا ما تستجيب عروضي للمكان الذي توجد فيه، وآمل أن يكون هذا دقيقًا في بعض النواحي، وليس دقيقًا جدًا في طرق أخرى. لقد تدربت كمصمم مسرحي، وبالنسبة لي كان الأمر أشبه بإعداد أوبرا أكثر من كونه معرضًا. يتعلق الأمر بالانتقال من سيناريو إلى آخر: يمكنك التجول بأي طريقة تريدها وفهم الحبكة بشكل مختلف أيًا كانت الطريقة التي تسلكها. أيضًا، أنت من يقوم بالأداء. لقد قطعت طريقك بالفعل حتى جيارديني، مرورًا بمربعات صغيرة وأشخاص يميلون من النوافذ ومباني رائعة تبدو وكأنها مجموعة أوبرا. ومن ثم تدخل وتخرج من هذه الأجنحة، وتمتص تجربة كونك لاعبًا. إنه مزيج: في الجناح، أنت تدرك تمامًا أنها مدينة البندقية، ولكنك أيضًا نأمل أن تدرك أن هذه نقطة صغيرة جدًا من بريطانيا في البندقية والتي لا تبدو وكأنها بريطانيا في الواقع، ولكن كما تعتقد بريطانيا أنها كذلك.
ما هو التفكير وراء العنوان؟
أردت أن أصنع عنوانًا يوحي بالاستحالة. التنبؤ بالتاريخ: اختبار الترجمة يبدو الأمر أنيقًا جدًا وحلًا، ولكنه في الواقع مستحيل تمامًا. العنوان يفعل نفس ما تفعله اللوحات – إنهم جميعًا يحاولون التوصل إلى شيء يبدو في هذه اللحظة من الزمن شبه مستحيل القيام به. أريد دائمًا من عملي أن يذكّر الناس بالأشياء التي يعرفونها بالفعل ولكن ربما نسوها، وأنهم يمكن أن يشعروا بنوع من الطاقة والقوة ويدركوا أنه يمكنهم لعب دور في تحويل وتغيير الأشياء. أعتقد أن الوقت قد حان حيث لا نحتاج إلى الانتظار حتى يخبرنا شخص ما بأننا ننتمي إلى مكان ما: وبعد ما يقرب من 71 عامًا من التفكير في الأمر، أشعر أن الحل ربما يكون ببساطة أن نقرر بأنفسنا.
• جيارديني
صحفي محترف يتمتع بخبرة واسعة في مجال الإعلام، قاد العديد من المشاريع الإخبارية بنجاح. حاصل على تعليم جامعي عالٍ في تخصص الصحافة، ويتميز بالدقة والمصداقية في نقل الأخبار وتحرير المحتوى.
