افتتاح ترينالي المدينة المنورة يُحدث تحولًا في قرية صغيرة في شمال ولاية نيويورك –
في الوقت الذي يتضاءل فيه تمويل الفنون في الولايات المتحدة، تلقت البيناليات الفنية ضربة قوية. تم طي Cleveland’s Front International في عام 2024 بعد نسختين، وسيتخطى Prospect New Orleans نسخته السابعة في العام المقبل.
ومع ذلك، فإن الوافد الجديد يقدم نهجًا غير عادي وقصة أصل غير متوقعة. سيتم افتتاح ترينالي المدينة يوم السبت (6 يونيو) ويستمر حتى 7 سبتمبر، وقد تم تسميته على اسم موقعه البعيد عن المسار، وهي بلدة يبلغ عدد سكانها 6000 نسمة في غرب نيويورك. بدأت المشروع من قبل شركة قناة ولاية نيويورك – وهي شركة تابعة لهيئة كهرباء نيويورك – كجزء من حملة بقيمة 300 مليون دولار لتعزيز النشاط السياحي والترفيهي على طول قناة إيري، التي تحتفل بالذكرى المئوية الثانية لإنشائها في عام 2025.
تأسست هذه المؤسسة كمنظمة غير ربحية، وعينت كاري كونتي وكارين لانسو كمنسقين ووضعت ميزانية تقل عن مليوني دولار، بتمويل من مؤسسات إقليمية ومانحين خارجيين مثل Outset في المملكة المتحدة وصندوق موندريان في هولندا. وباعتبارها جهة تمويل أولية، تعتبر هيئة كهرباء نيويورك مثالا نادرا لمؤسسة عامة تستثمر في الثقافة كما تفعل في البنية التحتية.
يقول كونتي: “إنها فكرة مجنونة لا أعتقد أن أي شخص في مجال الفن كان سيخطر ببالها”. صحيفة الفن. “نأمل أن يكون هذا نموذجًا في جميع أنحاء البلاد للوكالات الأخرى التي ليست بالضرورة وكالات ثقافية.”
قليلون اليوم سمعوا عن قرية المدينة المنورة، التي تبعد ساعة بالسيارة عن بوفالو أو روتشستر، وساعتين عن تورونتو. قليلون هم من يعرفون كيفية نطقها: على عكس الاسم نفسه في المملكة العربية السعودية، يتم نطق المقطع الأوسط “يموت”. ومع ذلك، في القرن التاسع عشر، كانت المدينة المنورة بمثابة محطة رئيسية للقوارب التي تبحر في قناة إيري. عبر ولاية نيويورك لربط الغرب الأوسط بالمحيط الأطلسي، غذت القناة التجارة مع أوروبا ورفعت ثروات مدينة نيويورك ومدن البحيرات العظمى مثل شيكاغو وديترويت. كما اشتهرت المدينة المنورة بحجرها الرملي الذي كان يستخدم على نطاق واسع في رصف الشوارع وبناء المباني.
في تشكيل البينالي، اعتمد القيمون على التجارب السابقة – عمل كونتي مع بينالي هلسنكي وترينالي آيتشي، ولاانسو مع بيرفورما، وهو بينالي فنون الأداء في مدينة نيويورك – بالإضافة إلى البحث في أمثلة أخرى، ولا سيما ترينالي إيتشيغو-تسوماري للفنون. هذا المهرجان الذي أطلقته محافظة نيغاتا اليابانية لتنشيط مناطقها الريفية، يؤكد بالمثل على المشاركة المحلية والارتباط القوي بالطبيعة. الفرق الأكبر هو أن ترينالي المدينة المنورة أصغر حجمًا، حيث يتم عرض العرض التقديمي بأكمله ضمن دائرة نصف قطرها نصف ميل يمكن المشي فيها.
ماري ماتينجلي تزرعها حديقة عائمة، وهو عمل تم تطويره خلال برنامج الإقامة الخاص بكل ثلاث سنوات الصورة: داوسون أندروز، بإذن من ترينالي المدينة المنورة
بعنوان كل ما يدعمنا، الطبعة الأولى من البينالي مستوحاة من أعمال ميرل لاديرمان أوكليس، الفنانة المقيمة بدون أجر في إدارة الصرف الصحي في مدينة نيويورك منذ عام 1977. سعى بيان أوكليس لعام 1969 حول “فن الصيانة” إلى إبراز عمل النساء والعمال الذين يحافظون على استمرارية المدن والأسر. وفي سياق مماثل، قام كونتي ولاانسو بتجميع 39 فنانًا وجماعة من جميع أنحاء العالم وقاموا بتكليف واختيار أعمال تتعلق بكيفية استدامة النظم الاجتماعية والبيئية والبنية التحتية في المدينة المنورة وقناة إيري.
يقول كونتي: “هذه ليست ترينالي تحتوي على مجموعة من اللوحات التجريدية على الحائط”. “هناك أشكال وأفكار يعرفها المجتمع.”
وينتشر الفن عبر عشرة مواقع، بما في ذلك حديقتين، وجمعية الشبان المسيحية، وكنيسة ومدرسة ثانوية سابقة للمعرض الرئيسي. يقع المركز الذي يقام كل ثلاث سنوات في مبنى تاريخي كان في السابق فندقًا، ويتميز بأثاث مصنوع من الخشب المستصلح من قناة إيري. وبالإضافة إلى استضافة برامجه الخاصة، يوفر المركز مكتبة فنية ومساحة لاجتماعات السكان المحليين والزوار.
تم إنشاء العديد من القطع بالتعاون مع السكان المحليين والمؤسسات الإقليمية. مياهين على سبيل المثال، من إنتاج تانيا كاندياني، وهو مقطع فيديو تستحضر فيه الأصوات الصامتة لمئات من السكان المحليين تدفق نهر أوك أورتشارد كريك وقناة إيري عبر القرية. وفي اليوم الأول من الترينالي، ستظهر لينا لابيليتي لأول مرة تسجيل بأمانة في متحف السكك الحديدية بالمدينة المنورة، عرض حي يقوم فيه المغنون وعمال البناء ببناء منحوتة من الحجر الرملي المستصلح بالمدينة المنورة.
تانيا كاندياني، لا يزال الإنتاج لـ مياهين،2026 بتوفيق للفنان
ومن خلال برنامج الإقامة الخاص بالترينالي، قام الفنانون بتطوير أعمالهم بالتشاور مع خبراء المدينة المنورة وأصحاب الأعمال. في الخريف الماضي، زرعت ماري ماتينجلي أ حديقة عائمة على متن سفينة مع طلاب من معهد روتشستر للتكنولوجيا والمقيمين، الذين ساهموا بأشجار من ساحات منازلهم الخلفية وقصص شخصية عن العلاقات مع النباتات. في الربيع الماضي، تعاون مايكل وانغ مع مزارعي القيقب لإنتاجه طاقة شجيرة السكر، مشروب معلب من عصارة القيقب يوزع في محلات المدينة المنورة.
ولتنظيم كل ثلاث سنوات، عمل فريق كونتي ولاانسو بشكل وثيق مع القرية للحصول على الموافقة على المواقع واللافتات وتعديلات المباني. لقد أجروا محادثات في المدارس والكنائس وغيرها من المنظمات، وقاموا بتجنيد مئات المتطوعين وتسخير مهارات الشباب من Iroquois Job Corps، وهي مدرسة تجارية محلية – على الرغم من أنه لا يزال يتعين إشراك المتخصصين الذين يتنقلون من بوفالو وروتشستر في تركيب الأعمال.
لقد تفاجأ القيمون الفنيون بدعم الجمهور على الرغم من تعرضهم المحدود للفن المعاصر. تقول عمدة المدينة ديبورا بادولسكي: “إن قرية المدينة المنورة متحمسة للحدث الذي يقام كل ثلاث سنوات”. “لقد فتح المشاركون أعين سكان قريتنا الصغيرة على أشكال فنية لم نكن معتادين عليها من قبل!”
بالنسبة لنحت سكوت هوكينج في مسرح المدينة، تدخل مالك المبنى لتسهيل الأمور اللوجستية. بالنسبة لتركيب إيفلين لوبلان روبيرج في مستشفى المدينة التذكارية، تطوع مدير التسويق للمساعدة في الدعاية.
يقول لانسو: “يظهر المجتمع عندما لا تتوقعه على الإطلاق”. “نحن نقف خارج المركز، وسوف يمر شخص ما ويقدم شيئا نحتاجه بالضبط، وهو ما لن يحدث أبدا في مدينة كبيرة. لا أحد يسأل: “هل هذا فن؟” إنهم يسألون: ماذا يمكننا أن نفعل؟ كيف يمكننا المشاركة؟ ومن نواحٍ عديدة، أقمنا معهم كل ثلاث سنوات».
- ترينالي المدينة المنورة 2026, 6 يونيو – 7 سبتمبر، المدينة المنورة، نيويورك
صحفي محترف يتمتع بخبرة واسعة في مجال الإعلام، قاد العديد من المشاريع الإخبارية بنجاح. حاصل على تعليم جامعي عالٍ في تخصص الصحافة، ويتميز بالدقة والمصداقية في نقل الأخبار وتحرير المحتوى.
